1
00:00:26,760 --> 00:00:27,960
Máxima, foto?

2
00:00:28,880 --> 00:00:30,720
- ¿Señorita Zorreguieta?
- ¡Justo aquí!

3
00:00:31,160 --> 00:00:32,160
- ¿Máxima?
- ¡Sonrisa!

4
00:00:32,320 --> 00:00:33,160
0Máxima, ¿una foto?

5
00:00:33,320 --> 00:00:35,240
- Oye, ¿podrías por favor...?
- ¿Puedes sonreír por mí?

6
00:00:37,560 --> 00:00:38,600
¿Es verdad?

7
00:00:39,480 --> 00:00:41,280
¿Estás saliendo con Willem Alexander?

8
00:00:45,440 --> 00:00:46,560
¿Podrías mirar de esta manera?

9
00:00:51,320 --> 00:00:52,240
Mira hacia aquí.

10
00:01:12,720 --> 00:01:14,720
<i>- Hola.
- La prensa está encima de mí.</i>

11
00:01:14,880 --> 00:01:15,800
¿Qué debo hacer?

12
00:01:16,760 --> 00:01:19,600
<i>Máx, siempre podrás salir de esta.</i>

13
00:02:23,720 --> 00:02:25,800
- Fue complicado.
- ¿Por qué?

14
00:02:26,760 --> 00:02:29,880
- Porque es 16 años mayor que ella.
- Bueno.

15
00:02:30,040 --> 00:02:31,800
Todavía estaba casado.

16
00:02:32,880 --> 00:02:34,480
Porque es católico.

17
00:02:34,880 --> 00:02:38,400
Pero estaban tan enamorados
que tenían que hacerlo funcionar.

18
00:02:39,360 --> 00:02:42,720
Entonces se fueron a Paraguay
y me casé ilegalmente allí.

19
00:02:42,880 --> 00:02:46,520
Entonces, en algún momento
tu padre tuvo dos esposas,

20
00:02:47,200 --> 00:02:49,400
cinco hijas y dos hijos.

21
00:02:50,720 --> 00:02:51,680
Eso es impresionante.

22
00:02:54,720 --> 00:02:55,840
¿Quieres hijos?

23
00:03:01,880 --> 00:03:03,360
No tienes elección.

24
00:03:04,080 --> 00:03:05,080
Tienes que.

25
00:03:05,240 --> 00:03:08,000
Odio a los niños,
pero, de hecho, no tengo otra opción.

26
00:03:14,200 --> 00:03:16,080
Cuéntame ¿cómo eras cuando eras niño?

27
00:03:18,680 --> 00:03:19,600
¿A mí?

28
00:03:22,800 --> 00:03:24,480
Me encantaba estar afuera todo el día.

29
00:03:26,320 --> 00:03:27,800
Tenía tanta energía.

30
00:03:29,480 --> 00:03:31,600
creo que me gustó
estar más en las Pampas.

31
00:03:58,280 --> 00:03:59,520
¡Lo entendiste!

32
00:04:01,760 --> 00:04:02,680
¿Puedo intentarlo?

33
00:04:09,280 --> 00:04:10,200
¿Tú quieres?

34
00:04:12,600 --> 00:04:14,400
¿No le dirás a mamá?

35
00:04:15,000 --> 00:04:15,920
¿Seguro?

36
00:04:18,600 --> 00:04:19,520
Vamos a ver.

37
00:04:20,640 --> 00:04:22,160
Esto va contra tu hombro.

38
00:04:23,640 --> 00:04:26,280
- Por aquí se ve la lata.
- Bueno.

39
00:04:26,840 --> 00:04:28,800
Ahora inhala profundamente.

40
00:04:30,320 --> 00:04:32,200
Espera, dispara.

41
00:04:34,040 --> 00:04:36,560
- Casi.
- Casi.

42
00:04:38,640 --> 00:04:40,080
Intentemos de nuevo.

43
00:04:46,440 --> 00:04:47,680
Fuego.

44
00:04:49,680 --> 00:04:51,840
No puedo hacerlo, quiero irme a casa.

45
00:04:52,480 --> 00:04:54,960
- ¿Cómo te llamas?
- Máxima.

46
00:04:56,000 --> 00:04:58,560
- ¿Máxima qué?
- Máxima Zorreguieta.

47
00:04:58,720 --> 00:05:01,640
Bien. A Zorreguieta nunca se rinde.

48
00:05:02,680 --> 00:05:07,200
Y siempre apunta al objetivo más alto,
para el máximo Como usted.

49
00:05:07,720 --> 00:05:09,880
Apunta a tu objetivo. ¿Está eso claro?

50
00:05:11,400 --> 00:05:12,320
Vamos.

51
00:05:13,520 --> 00:05:14,440
Tómalo.

52
00:05:17,000 --> 00:05:19,080
Apunta al objetivo, ¿vale?

53
00:05:19,960 --> 00:05:20,920
¿Se siente seguro?

54
00:05:21,880 --> 00:05:25,600
Muy bien, ahí. Inhala.

55
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
Sostenlo.

56
00:05:32,000 --> 00:05:33,120
Fuego.

57
00:05:34,920 --> 00:05:38,160
- ¡Golpear! ¡Lo tengo!
- ¡Lo hiciste!

58
00:06:00,800 --> 00:06:04,360
<i>- ¡Martín, Máxi, vuestra hermana está aquí!
- Es Loli.</i>

59
00:06:08,600 --> 00:06:09,520
¡Loli ya está aquí!

60
00:06:12,600 --> 00:06:14,280
- Hola Loli.
- Hola, chicos.

61
00:06:14,440 --> 00:06:17,240
- Me alegro de que estés aquí.
- Cómo has crecido.

62
00:06:19,320 --> 00:06:20,760
- Me encanta el collar.
- Gracias.

63
00:06:22,560 --> 00:06:25,440
- Disfruta, Dolores.
- Gracias, mamá.

64
00:06:31,720 --> 00:06:33,760
- Vamos, déjamelo a mí.
- Gracias.

65
00:06:33,920 --> 00:06:35,680
Estamos allí cepillando los caballos.

66
00:06:37,240 --> 00:06:38,080
Bien.

67
00:06:52,160 --> 00:06:54,560
Me gustaría decir algo.

68
00:06:56,400 --> 00:07:03,120
Nuestro país atraviesa actualmente
una época históricamente difícil.

69
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
Y la única manera...

70
00:07:05,920 --> 00:07:10,200
Para hacer frente a la corrupción
y la complacencia del gobierno,

71
00:07:10,360 --> 00:07:13,400
Fue la intervención de las fuerzas armadas.

72
00:07:13,960 --> 00:07:20,880
quisiera hacer un brindis
a mi querido amigo y yerno,

73
00:07:21,680 --> 00:07:24,680
quien como nuevo Secretario de Agricultura,

74
00:07:25,080 --> 00:07:29,200
jugará un papel importante
en la restauración de nuestro país.

75
00:07:30,240 --> 00:07:33,040
Jorge, saludos.

76
00:07:34,560 --> 00:07:36,160
Gracias.

77
00:07:36,480 --> 00:07:39,560
Bueno, quiero prometerte que...

78
00:07:41,000 --> 00:07:44,760
trabajaré duro para
ayuden a este gobierno...

79
00:07:45,440 --> 00:07:48,680
Para que nuestra Argentina
no se convierta en la próxima Cuba.

80
00:07:49,360 --> 00:07:50,200
Gracias.

81
00:08:18,960 --> 00:08:21,440
Realmente suena como
Tienes una familia maravillosa.

82
00:08:22,480 --> 00:08:23,400
Sí.

83
00:08:38,520 --> 00:08:42,000
No mires de inmediato
pero hay un tipo atrás que nosotros...

84
00:08:43,200 --> 00:08:44,440
¿Está mirando?

85
00:08:44,840 --> 00:08:47,960
tengo que irme,
Tienes que seguirme en un minuto.

86
00:08:48,120 --> 00:08:49,800
- ¿Qué?
- En aproximadamente un minuto.

87
00:08:50,600 --> 00:08:51,520
¿Qué?

88
00:08:51,680 --> 00:08:54,920
Lo digo en serio, es un periodista holandés,
Max Westerman.

89
00:08:56,120 --> 00:08:58,480
Alex... ¿Qué... Qué...?

90
00:09:22,080 --> 00:09:24,640
Hola, Álex.

91
00:09:25,160 --> 00:09:26,600
- ¿Qué ocurre?
- Lo lamento.

92
00:09:29,080 --> 00:09:32,920
Realmente quiero disfrutar de nosotros dos.
por un tiempo más.

93
00:09:33,680 --> 00:09:37,160
Si la prensa se entera,
estará fuera de control.

94
00:09:37,320 --> 00:09:40,440
Déjalos, no tengo nada que ocultar.

95
00:09:44,600 --> 00:09:45,840
Relájate, ¿vale?

96
00:09:47,480 --> 00:09:48,400
Está bien...

97
00:10:20,600 --> 00:10:22,520
- Hola Gloria.
- Hola señora, señor.

98
00:10:22,680 --> 00:10:24,600
- Hola.
- Hola cariño.

99
00:10:36,960 --> 00:10:38,760
- Hola Juan.
- Señor.

100
00:10:39,360 --> 00:10:42,520
estamos instalando
Vidrio blindado a prueba de balas.

101
00:10:43,000 --> 00:10:45,640
- Los marcos son resistentes a explosiones.
- Claro.

102
00:10:45,800 --> 00:10:47,080
¿Por qué lo pusieron ahí?

103
00:10:50,280 --> 00:10:53,640
Lo hacen con todos.
También me dieron un guardaespaldas.

104
00:10:53,800 --> 00:10:56,520
Juan, mis hijos, Máxima y Martín.

105
00:10:57,120 --> 00:11:00,200
Encantado de conocerte, jovencita.
Señor, usted también.

106
00:11:00,360 --> 00:11:01,600
¿Qué es un guardaespaldas?

107
00:11:03,360 --> 00:11:07,040
Si vas a Northlands el próximo mes
Juan te llevará a la escuela.

108
00:11:07,200 --> 00:11:10,400
- Luego me trae al trabajo.
- ¿Él también es mi guardaespaldas?

109
00:11:10,760 --> 00:11:11,680
Máxima.

110
00:11:13,240 --> 00:11:14,240
Venir.

111
00:11:18,440 --> 00:11:22,880
<i>Señor Presidente de la Nación,
General Jorge Rafael Videla...</i>

112
00:11:23,040 --> 00:11:27,040
<i>Declaró que la guerrilla en Argentina
casi han sido eliminados.</i>

113
00:11:27,200 --> 00:11:31,680
<i>Ahora han sido restringidos
hasta ataques terroristas dispersos con bombas.</i>

114
00:11:31,840 --> 00:11:33,760
Mamá, mi falda no me queda.

115
00:11:33,920 --> 00:11:34,760
Vamos a ver.

116
00:11:37,760 --> 00:11:38,760
Sostén tu estómago.

117
00:11:41,720 --> 00:11:45,000
- Está muy apretado.
- Luego come menos, para que te quede mejor.

118
00:11:45,160 --> 00:11:47,200
Te ves perfecta, Máxi.

119
00:11:48,640 --> 00:11:53,720
- Señor, aquí tiene su café.
- Gloria, ¿qué haríamos sin ti?

120
00:11:57,960 --> 00:11:58,880
Hermoso.

121
00:11:59,040 --> 00:12:00,840
- ¿Emocionado por ir a la escuela?
- Sí.

122
00:12:01,360 --> 00:12:02,600
¿Quieres uno?

123
00:12:05,280 --> 00:12:06,120
Jorge.

124
00:12:08,080 --> 00:12:10,480
Debemos quitarle la placa del chaleco.

125
00:12:10,880 --> 00:12:12,200
Podría ser un objetivo.

126
00:12:13,400 --> 00:12:16,880
Cariño, hay que quitarle la placa.

127
00:12:17,040 --> 00:12:20,200
- No, me gusta.
- Es lindo, pero tiene que irse.

128
00:12:21,840 --> 00:12:24,200
- No, pero...
- me preguntó Juan.

129
00:12:25,320 --> 00:12:27,600
Gloria, ¿puedes traer?
¿Otro suéter por favor?

130
00:12:29,720 --> 00:12:30,640
¿Pero por qué?

131
00:12:31,640 --> 00:12:33,160
Ya nadie usa eso.

132
00:12:33,600 --> 00:12:35,080
Es un poco anticuado.

133
00:12:36,720 --> 00:12:38,840
Sin chatear y solo en inglés.

134
00:12:39,600 --> 00:12:43,080
María, estamos en buenas manos, relájate.

135
00:12:54,080 --> 00:12:55,000
¿Listo?

136
00:12:55,680 --> 00:12:57,360
- Tienes esto.
- Tengo esto.

137
00:12:59,880 --> 00:13:04,520
<i>El ejército estima que la guerrilla
mantener entre el 30 y el 60% de sus fuerzas.</i>

138
00:13:04,680 --> 00:13:07,640
- ¿Crees que podría ser peligroso?
- No te preocupes.

139
00:13:07,800 --> 00:13:10,320
Cambiaremos la ruta todos los días.

140
00:13:10,880 --> 00:13:12,000
Sí.

141
00:13:13,040 --> 00:13:17,480
¿Papá? ¿Por qué necesitamos tomar
¿Una ruta diferente cada día?

142
00:13:17,840 --> 00:13:20,920
Máxi, no más preguntas. Aquí, escucha.

143
00:14:10,680 --> 00:14:11,640
¿Estás bien?

144
00:14:39,840 --> 00:14:42,240
Maxi, ¿estás emocionado?

145
00:15:09,240 --> 00:15:10,160
Maxi.

146
00:15:11,800 --> 00:15:12,720
Ey.

147
00:15:14,720 --> 00:15:15,640
¿Estás bien?

148
00:15:17,040 --> 00:15:19,720
Diviértete, ¿vale?

149
00:15:21,760 --> 00:15:22,760
Te amo.

150
00:15:24,640 --> 00:15:25,720
Ve y haz amigos.

151
00:15:29,080 --> 00:15:30,320
Hola Maxi!

152
00:15:32,080 --> 00:15:34,320
- ¿Cómo están, chicos?
- Muy bien.

153
00:16:16,560 --> 00:16:18,600
La prensa está sobre mí,
¿Qué debo hacer?

154
00:16:18,960 --> 00:16:20,760
<i>No creo que haya muchas opciones.</i>

155
00:16:20,920 --> 00:16:24,440
<i>A veces intentamos llegar a acuerdos,
pero no siempre funciona.</i>

156
00:16:24,600 --> 00:16:27,520
<i>Normalmente te siguen
hasta que consigan la vacuna que tanto desean...</i>

157
00:16:28,200 --> 00:16:31,160
<i>Máx, siempre podrás salir de esta.</i>

158
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
<i>¿Está bien?</i>

159
00:16:35,400 --> 00:16:37,880
Está bien. Tengo que irme.

160
00:16:38,920 --> 00:16:39,840
Te llamo más tarde.

161
00:16:41,120 --> 00:16:42,040
<i>Te amo.</i>

162
00:16:43,760 --> 00:16:44,720
Yo también te amo.

163
00:17:11,960 --> 00:17:14,760
- Máxima, ¿estás enamorada?
- ¿Estás enamorada del príncipe?

164
00:18:04,760 --> 00:18:06,000
-Tris.
- Máx.

165
00:18:06,720 --> 00:18:07,640
¿Qué?

166
00:18:07,800 --> 00:18:12,520
Acabo de llegar a casa, la puerta estaba abierta de par en par.
pero no creo que se hayan llevado nada.

167
00:18:12,680 --> 00:18:14,880
- No sé.
- Espera, cálmate.

168
00:18:17,800 --> 00:18:19,240
Tomaron la foto.

169
00:18:19,720 --> 00:18:22,480
- ¿Qué foto?
- De nuestra graduación.

170
00:18:24,840 --> 00:18:25,760
No está aquí.

171
00:18:27,480 --> 00:18:31,360
- ¿Falta algo más?
- No lo sé, no lo creo.

172
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
Nunca pensé que llegarían tan lejos.

173
00:18:35,120 --> 00:18:39,280
- ¿Cómo pueden hacer esto? Es ilegal.
- Lo sé, no parece importarles.

174
00:18:39,440 --> 00:18:42,280
Lo siento mucho Tris,
Yo tampoco lo puedo creer.

175
00:18:47,160 --> 00:18:48,080
Lo siento.

176
00:18:50,160 --> 00:18:51,720
Es sólo el comienzo.

177
00:18:52,480 --> 00:18:54,120
Quieren cambiar las cosas.

178
00:18:56,320 --> 00:18:58,840
Vale me dijo que a ella también la molestaban.

179
00:19:00,920 --> 00:19:01,920
¿Cómo?

180
00:19:03,040 --> 00:19:05,680
Ellos la siguieron,
y habló con ella, en la calle.

181
00:19:08,520 --> 00:19:10,960
Estos periodistas son increíbles, ¿verdad?

182
00:19:11,120 --> 00:19:13,040
Es increíble el descaro que tienen.

183
00:19:14,000 --> 00:19:16,840
Bueno, siempre y cuando valga la pena.

184
00:19:24,280 --> 00:19:25,200
Espero que lo sea.

185
00:19:26,040 --> 00:19:26,960
Yo también.

186
00:19:30,120 --> 00:19:34,160
Si esto realmente va a pasar,
Máx, entonces serás reina.

187
00:19:34,320 --> 00:19:36,840
¿Y luego qué?
Ellos investigarán sobre ti.

188
00:19:37,520 --> 00:19:39,880
O entrevistar a tu ex.

189
00:19:41,080 --> 00:19:45,240
- O tal vez le hagan una prueba de fertilidad.
- ¡Para, basta!

190
00:19:47,720 --> 00:19:48,640
¡Máxima!

191
00:19:51,480 --> 00:19:52,400
Una foto.

192
00:19:53,320 --> 00:19:54,240
Sólo date la vuelta.

193
00:20:45,120 --> 00:20:46,080
¡Estúpido!

194
00:20:47,680 --> 00:20:48,600
Dios mío.

195
00:20:49,160 --> 00:20:50,280
Stroopwafels.

196
00:21:05,600 --> 00:21:06,520
Mañana.

197
00:21:07,640 --> 00:21:08,640
Buen día.

198
00:21:10,960 --> 00:21:13,040
- ¿Café?
- Por favor.

199
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
"Por favor".

200
00:21:17,400 --> 00:21:18,360
¿Stroopwafel?

201
00:21:19,640 --> 00:21:20,640
No.

202
00:21:22,480 --> 00:21:23,800
Gracias princesa.

203
00:21:27,920 --> 00:21:28,960
Bueno.

204
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
¿Hola?

205
00:21:43,000 --> 00:21:44,720
Lo sentimos, no hay comentarios.

206
00:21:52,600 --> 00:21:53,520
¿Quién era ese?

207
00:21:54,440 --> 00:21:56,200
¿Evan Santegoerd?

208
00:21:56,800 --> 00:21:59,320
Evert Santegoeds, un observador de la realeza holandesa.

209
00:21:59,480 --> 00:22:01,400
- Un dolor de cabeza.
- Está bien.

210
00:22:04,040 --> 00:22:06,800
¿Has estado hablando con alguien de la prensa?

211
00:22:08,400 --> 00:22:10,800
No, por supuesto que no.

212
00:22:11,560 --> 00:22:13,760
- ¿Debería?
- No, por supuesto que no.

213
00:22:15,600 --> 00:22:17,800
Realmente lo siento por esto.

214
00:22:18,720 --> 00:22:21,280
- Realmente lo soy.
- Está bien.

215
00:22:23,440 --> 00:22:25,880
- Está bien, estoy bien.
- No, no lo es.

216
00:22:39,520 --> 00:22:43,000
Estoy realmente harto de este gato y
juego de ratón con la prensa,

217
00:22:43,160 --> 00:22:45,360
simplemente nunca se detiene, y...

218
00:22:46,000 --> 00:22:49,680
Es tan estúpido, molesto y patético.

219
00:22:50,280 --> 00:22:53,240
No sé si quiero hacerte eso.

220
00:22:54,920 --> 00:22:57,200
Va a poner todo patas arriba.

221
00:22:57,360 --> 00:22:59,200
Tienes que darte cuenta,

222
00:22:59,600 --> 00:23:01,600
que va a tener mucho impacto.

223
00:23:05,880 --> 00:23:09,120
Nada que no podamos manejar juntos
Yo diría.

224
00:23:12,160 --> 00:23:13,080
Soy una galleta dura.

225
00:23:14,840 --> 00:23:15,760
¿Recordar?

226
00:23:26,400 --> 00:23:27,960
Sabes que...

227
00:23:29,680 --> 00:23:33,160
El banco alemán
También tiene una sucursal en Bruselas, ¿verdad?

228
00:23:40,360 --> 00:23:45,760
Mi madre estaba sugiriendo
Podría ser una buena idea si...

229
00:23:47,000 --> 00:23:48,600
Si te mudas a Bruselas.

230
00:23:52,360 --> 00:23:54,280
¿Por qué diablos me mudaría a Bruselas?

231
00:24:00,840 --> 00:24:06,400
Podrías comenzar tu integración allí,
sin ser molestado por la prensa.

232
00:24:07,840 --> 00:24:09,640
Podríamos vernos más a menudo.

233
00:24:15,200 --> 00:24:16,840
¿Bruselas, La Haya?

234
00:24:18,240 --> 00:24:19,240
Dos horas.

235
00:24:30,720 --> 00:24:31,800
Lo pensaré.

236
00:24:37,160 --> 00:24:38,080
Por favor.

237
00:24:39,840 --> 00:24:40,840
Por favor.

238
00:24:42,120 --> 00:24:44,920
Los belgas lo pronuncian como "por favor".

239
00:24:53,120 --> 00:24:54,840
Creo que estamos bien.

240
00:25:47,560 --> 00:25:53,560
<i>Convivencia en unidad y diversidad...</i>

241
00:25:54,720 --> 00:25:58,720
<i>...es la única manera de construir la paz.</i>

242
00:25:59,080 --> 00:26:04,280
<i>Por eso le pido a Dios, nuestro querido Señor</i>

243
00:26:05,200 --> 00:26:07,440
<i>para garantizar que este evento...</i>

244
00:26:07,600 --> 00:26:13,880
<i>...realmente contribuye
al signo de la paz.</i>

245
00:26:14,480 --> 00:26:16,720
- ¿Quién es ese?
- El presidente.

246
00:26:16,880 --> 00:26:23,600
<i>La paz que deseamos, para todos,
y para todas las personas en la tierra.</i>

247
00:26:26,360 --> 00:26:29,600
- ¿Cuándo empieza?
- Ya empezó, cariño.

248
00:26:34,760 --> 00:26:35,880
Impresionante.

249
00:26:36,400 --> 00:26:37,640
Muy emocionante.

250
00:26:59,360 --> 00:27:03,080
Todos apostamos 10 pesos
a quién marca más goles para Argentina.

251
00:27:03,240 --> 00:27:05,320
El ganador se lleva todo el dinero.

252
00:27:06,200 --> 00:27:08,120
¿Diez pesos? Bien.

253
00:27:10,840 --> 00:27:12,120
¿De quién fue esta idea?

254
00:27:13,560 --> 00:27:16,400
Tienes tres intentos.
a quien he apostado.

255
00:27:16,840 --> 00:27:18,960
Bueno, el primero...

256
00:27:19,120 --> 00:27:21,480
Mario Kempes, por supuesto.

257
00:27:21,840 --> 00:27:25,880
Presta atención, seguro que marcará.
Al menos siete goles y entonces seré rico.

258
00:27:27,080 --> 00:27:29,240
Bueno, estamos aquí. Temprano.

259
00:27:29,840 --> 00:27:32,720
- ¿Qué haremos? ¿Esperar?
- No, vamos a entrar.

260
00:27:35,200 --> 00:27:37,120
- Hola.
- Buenas tardes.

261
00:27:56,880 --> 00:27:59,840
Gracias por recibirnos, Sr. Jorge.

262
00:28:00,000 --> 00:28:04,480
Estoy aquí para hablarles sobre mi hija,
Laura, la más joven.

263
00:28:05,600 --> 00:28:10,120
No hemos sabido nada de ella desde hace tres semanas.
y tiene cinco meses de embarazo.

264
00:28:10,280 --> 00:28:14,800
Su marido está en el extranjero,
por eso se quedó con nosotros por un tiempo.

265
00:28:16,560 --> 00:28:20,840
Ya hemos llamado a todos
pero nadie sabe dónde está.

266
00:28:21,000 --> 00:28:27,240
Lo siento mucho, pero como te acabo de decir,
No sé si puedo hacer algo por ti.

267
00:28:28,240 --> 00:28:32,720
Mi padre dice que conoces gente.
Eres nuestra única esperanza.

268
00:28:33,200 --> 00:28:35,240
Haz algo, te lo ruego.

269
00:28:35,520 --> 00:28:39,280
Escuchamos cada vez más historias.
sobre personas que simplemente desaparecen, ¿por qué?

270
00:28:39,440 --> 00:28:43,280
- Debes saber algo.
- Prometo que lo descubriré.

271
00:28:43,440 --> 00:28:45,000
Haré lo que pueda.

272
00:28:45,560 --> 00:28:50,000
Tan pronto como sepa algo,
Me pondré en contacto contigo.

273
00:28:52,040 --> 00:28:53,640
Muchas gracias.

274
00:28:58,080 --> 00:29:00,280
Un invitado especial.

275
00:29:00,440 --> 00:29:02,000
¿Listo para ver el juego?

276
00:29:03,760 --> 00:29:05,680
- ¿Estás nervioso?
- Un poco.

277
00:29:06,120 --> 00:29:07,360
Lo veremos, ¿verdad?

278
00:29:08,560 --> 00:29:12,480
No puedo comer de la tensión, debemos vencer.
Perú con al menos cuatro goles.

279
00:29:12,640 --> 00:29:14,800
Eso no será un problema.

280
00:29:14,960 --> 00:29:18,200
En el ministerio no nos preocupamos
alrededor de un kilo de grano más o menos.

281
00:29:18,360 --> 00:29:20,240
- ¿Papá?
- ¿Qué pasa, cariño?

282
00:29:20,400 --> 00:29:23,280
- Ese chico, ¿qué pasó?
- ¿Qué chico?

283
00:29:23,840 --> 00:29:26,120
Qué opinas. ¿Seremos campeones?

284
00:29:27,200 --> 00:29:30,680
-¿Qué opinas, Juan?
- Máx, ¿el Papa es católico?

285
00:29:31,280 --> 00:29:32,760
Ganaremos, seguro.

286
00:29:33,880 --> 00:29:35,800
¿Puedes llevarnos a la heladería?

287
00:29:41,800 --> 00:29:44,600
<i>Bertoni pasa el balón,
yendo a Kempes...</i>

288
00:29:44,760 --> 00:29:47,240
<i>Argentina necesita ganar
por una gran diferencia de goles.</i>

289
00:29:47,400 --> 00:29:49,280
<i>Kempes se acerca... Kempes... ¡Gol!</i>

290
00:29:49,440 --> 00:29:51,480
¡Gol! ¡Qué gol!

291
00:29:55,000 --> 00:29:56,200
¡Qué gol!

292
00:29:58,680 --> 00:30:01,240
<i>Larossa... el portero lo detiene.</i>

293
00:30:03,440 --> 00:30:05,160
<i>Ortíz... Ortíz...</i>

294
00:30:05,680 --> 00:30:06,800
<i>¡Ortíz, gol!</i>

295
00:30:06,960 --> 00:30:07,800
¡Gol!

296
00:30:10,360 --> 00:30:11,840
¡Qué gol!

297
00:30:15,320 --> 00:30:16,680
¡Qué gol!

298
00:30:16,840 --> 00:30:19,400
<i>La selección argentina está clasificando...</i>

299
00:30:19,560 --> 00:30:22,000
<i>Atención a Larossa,
Luque en el centro... ¡Gol!</i>

300
00:30:22,560 --> 00:30:23,480
¡Sí!

301
00:30:23,640 --> 00:30:25,120
¡Vamos!

302
00:30:46,120 --> 00:30:49,640
- Te estás perdiendo la final.
- Lo veremos en Londres.

303
00:30:50,440 --> 00:30:52,400
Estaremos de vuelta en dos semanas.

304
00:30:53,320 --> 00:30:55,360
Sí, son sólo dos semanas.

305
00:30:55,760 --> 00:30:57,160
¿Una sonrisa para papá?

306
00:30:59,280 --> 00:31:00,880
Oye, una sonrisa real.

307
00:31:01,600 --> 00:31:02,920
Eso es todo.

308
00:31:04,640 --> 00:31:05,960
Voy a extrañarte.

309
00:31:06,120 --> 00:31:07,760
- ¿Tú también?
- Yo también.

310
00:31:09,720 --> 00:31:11,960
- Te quiero muchísimo.
- Yo también.

311
00:31:14,320 --> 00:31:15,240
¿Papá?

312
00:31:20,560 --> 00:31:24,120
<i>El mundial de fútbol...</i>

313
00:31:37,320 --> 00:31:38,160
¡Gol!

314
00:31:41,400 --> 00:31:43,360
¡Y nos vamos!

315
00:31:43,520 --> 00:31:45,040
¡Vamos!

316
00:31:52,320 --> 00:31:54,040
Oh, no.

317
00:31:54,800 --> 00:31:56,080
Todo estará bien.

318
00:31:56,240 --> 00:31:57,640
No puede ser verdad.

319
00:31:57,800 --> 00:32:00,120
- No puede ser verdad.
- Todavía tenemos una oportunidad.

320
00:32:00,880 --> 00:32:02,120
Tómalo con calma.

321
00:32:03,280 --> 00:32:05,000
¡Vamos, vámonos!

322
00:32:05,960 --> 00:32:07,400
¡Meta!

323
00:32:13,520 --> 00:32:14,560
<i>Bertoni.</i>

324
00:32:24,040 --> 00:32:27,600
¡Si no saltas eres holandés!

325
00:32:37,480 --> 00:32:40,480
<i>- ¿Hola?
- ¡Mamá, hemos ganado! ¡Somos los campeones!</i>

326
00:32:40,640 --> 00:32:45,200
<i>- ¿Lo has visto?
- ¡Por supuesto! Fue genial, cariño.</i>

327
00:32:45,360 --> 00:32:47,080
- ¿Dónde está papá?
- Aquí, conmigo.

328
00:32:47,240 --> 00:32:49,960
<i>...Casa Rosada, el palacio presidencial
del dictador Videla,</i>

329
00:32:50,120 --> 00:32:53,880
<i>donde todos los jueves las mujeres,
madres de niños desaparecidos se manifiestan.</i>

330
00:32:54,040 --> 00:32:56,720
<i>No nos lo dicen
ya sea que estén vivos o muertos.</i>

331
00:32:56,880 --> 00:33:00,000
<i>Solo queremos saber
dónde están nuestros hijos.</i>

332
00:33:00,160 --> 00:33:01,920
<i>- Vivo o muerto.
- ¿Mamá?</i>

333
00:33:02,080 --> 00:33:04,920
<i>Queremos saber dónde están.
Eres nuestra última esperanza.</i>

334
00:33:05,080 --> 00:33:06,760
<i>Por favor ayúdanos.</i>

335
00:33:06,920 --> 00:33:08,640
<i>Ayúdanos, por favor.</i>

336
00:33:09,240 --> 00:33:10,440
¿Puedo hablar con papá?

337
00:33:10,600 --> 00:33:11,600
Coqui, tu chica.

338
00:33:13,400 --> 00:33:14,320
<i>¡Máxi!</i>

339
00:33:15,480 --> 00:33:17,040
<i>- Hola.
- ¡Hola!</i>

340
00:33:19,680 --> 00:33:21,400
<i>- ¿Estás bien?
- Sí.</i>

341
00:33:21,560 --> 00:33:23,880
<i>- ¿Tú también estás feliz?
- ¡Sí, muy feliz!</i>

342
00:33:24,040 --> 00:33:25,560
<i>¿No estuvimos geniales?</i>

343
00:33:26,280 --> 00:33:27,720
<i>¿Viste? Qué partido.</i>

344
00:33:28,400 --> 00:33:29,440
Un partido increíble.

345
00:33:29,600 --> 00:33:32,120
<i>Somos invencibles. ¡Invencible!</i>

346
00:33:32,520 --> 00:33:34,680
<i>- Si no saltas...
- ¡Eres holandés!</i>

347
00:33:34,840 --> 00:33:36,680
<i>- Si no saltas...
- ¡Eres holandés!</i>

348
00:33:36,840 --> 00:33:38,360
<i>¡Sí, muy bien!</i>

349
00:34:17,400 --> 00:34:19,000
Ciertamente lo entiendo.

350
00:34:19,760 --> 00:34:23,040
Sí, sí. Voy allí ahora.

351
00:34:23,720 --> 00:34:25,320
Sí, cálmate.

352
00:34:26,320 --> 00:34:30,080
- ¿Qué dijeron?
- Nada, que una casa ha sido destruida.

353
00:34:30,240 --> 00:34:32,000
¿Qué casa, Jorge?

354
00:34:32,640 --> 00:34:36,640
- No dijeron todo.
- ¿Pero de quién?

355
00:34:36,800 --> 00:34:39,840
- No lo dijeron.
- Jorge, por favor dime la verdad.

356
00:34:40,000 --> 00:34:42,520
- ¿Qué casa?
- La casa de la familia Klein. Relajarse.

357
00:34:42,680 --> 00:34:45,520
- Federico y Paula.
- Sí, Federico y Paula.

358
00:34:45,680 --> 00:34:47,360
Cállate, de lo contrario te despertarás...

359
00:34:48,160 --> 00:34:49,560
Hola, querida.

360
00:34:50,280 --> 00:34:51,520
Ven con papá.

361
00:34:52,760 --> 00:34:53,880
Ven con papá.

362
00:34:56,040 --> 00:34:58,840
Mira, tengo que resolver un problema.

363
00:34:59,000 --> 00:35:01,600
Jorge, no puedes ir, querido.
Es peligroso.

364
00:35:01,760 --> 00:35:03,040
¿Cómo no puedo ir?

365
00:35:03,800 --> 00:35:05,680
- ¿Voy a ver cómo está Martín?
- Sí, por favor.

366
00:35:06,800 --> 00:35:11,080
Él es mi colega.
Tengo que ir a verlo.

367
00:35:11,240 --> 00:35:14,480
Tranquilo, Juan está en camino.

368
00:35:14,640 --> 00:35:16,000
Jorge, somos los siguientes.

369
00:35:16,160 --> 00:35:17,760
María, por favor.

370
00:35:18,520 --> 00:35:19,720
- Nosotros somos los siguientes.
- María.

371
00:35:20,840 --> 00:35:22,240
Juan está de camino hacia aquí.

372
00:35:23,400 --> 00:35:25,960
Los guardias me llevan y luego regresan.

373
00:35:26,120 --> 00:35:27,640
Entonces todo está bien.

374
00:35:27,800 --> 00:35:29,320
- Todo está bien.
- Bueno.

375
00:35:31,120 --> 00:35:34,480
- Juan te llevará a la escuela.
- No, de verdad. Ella se queda aquí.

376
00:35:34,640 --> 00:35:37,280
- No quiero que salgan de nuestra casa.
- María, por favor.

377
00:35:37,440 --> 00:35:40,120
Tengo que ensayar, mañana es el show.

378
00:35:41,080 --> 00:35:42,120
Seguro.

379
00:35:42,720 --> 00:35:45,160
Ella tiene que irse. Es el ensayo general.

380
00:35:46,360 --> 00:35:47,280
Jorge.

381
00:35:52,520 --> 00:35:54,520
Como la mayoría de ustedes habrán escuchado,

382
00:35:54,680 --> 00:35:58,280
hubo un ataque a la casa de Klein
casa familiar temprano esta mañana.

383
00:35:59,960 --> 00:36:02,600
Afortunadamente todos sobrevivieron.

384
00:36:03,040 --> 00:36:07,000
Pero como Marina no estará aquí hoy,
y entonces no tenemos a Julieta,

385
00:36:07,160 --> 00:36:10,960
Lamento decirte,
Tenemos que cancelar la actuación de mañana.

386
00:36:13,160 --> 00:36:16,400
Sugiero que todos hagamos un bonito dibujo.
para Marina hoy.

387
00:36:16,560 --> 00:36:19,560
Así que por favor saca
tus cuadernos y tus colores.

388
00:36:41,240 --> 00:36:44,120
- ¿Nadie te recoge?
- No sé.

389
00:36:47,080 --> 00:36:48,120
Max!

390
00:36:48,960 --> 00:36:49,920
Gracias.

391
00:36:53,880 --> 00:36:56,080
Juan, ¿dónde está papá? ¿Está bien?

392
00:36:56,360 --> 00:36:59,480
Sí Máxi, está bien, sigue trabajando.

393
00:37:01,120 --> 00:37:02,440
Mira lo que te envió.

394
00:37:03,960 --> 00:37:04,880
Vamos.

395
00:37:05,480 --> 00:37:06,720
Dame tu mochila.

396
00:37:16,400 --> 00:37:18,320
¿De qué te ríes?

397
00:37:19,080 --> 00:37:22,680
- Esos pantalones.
- Estaban haciendo juego con las cortinas.

398
00:37:22,840 --> 00:37:25,560
Por supuesto, creo que mi mamá los hizo.
con la misma tela.

399
00:37:27,680 --> 00:37:28,600
¿Qué es esto?

400
00:37:29,720 --> 00:37:30,960
Mi bisabuela.

401
00:37:32,240 --> 00:37:34,200
Mi papá me puso su nombre.

402
00:37:35,480 --> 00:37:38,040
- Le debe todo a ella.
- En realidad.

403
00:37:38,680 --> 00:37:40,120
¿Qué la hizo tan especial?

404
00:37:41,440 --> 00:37:43,560
Tenía una voluntad muy fuerte.

405
00:37:44,800 --> 00:37:46,440
Ella siempre hizo lo suyo

406
00:37:46,600 --> 00:37:50,200
y no le importó una mierda
sobre lo que el mundo pensaba de ella.

407
00:37:55,280 --> 00:37:56,680
¿Y te pareces a ella?

408
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
¿Qué opinas?

409
00:38:02,520 --> 00:38:05,280
Suena como mi abuela, Juliana.

410
00:38:06,560 --> 00:38:09,080
A ella no le importaba una mierda
sobre las reglas del tribunal tampoco.

411
00:38:09,800 --> 00:38:12,200
Creo que ella hubiera
Más bien he sido un trabajador social.

412
00:38:12,360 --> 00:38:15,440
se hubieran llevado bien
Muy bien entonces.

413
00:38:21,040 --> 00:38:22,320
Es el primer ministro.

414
00:38:24,760 --> 00:38:25,840
tengo que tomarlo.

415
00:38:27,480 --> 00:38:29,760
Sr. Kok, buenos días.

416
00:38:35,920 --> 00:38:37,400
Hola mamá, ¿qué pasa?

417
00:38:37,560 --> 00:38:40,000
<i>¿Tienes alguna idea?
¿Qué está pasando aquí abajo?</i>

418
00:38:41,160 --> 00:38:42,400
No, ¿qué está pasando?

419
00:38:42,560 --> 00:38:45,080
<i>Ya no podemos ir a ningún lado, Máxima.</i>

420
00:38:45,640 --> 00:38:49,600
<i>- No sé a qué te refieres, ¿qué pasa?
- Papá siempre te dio todo...</i>

421
00:38:50,720 --> 00:38:52,840
<i>Hemos sido completamente acorralados.</i>

422
00:38:54,200 --> 00:38:56,160
<i>Papá no se merece esto.</i>

423
00:38:58,960 --> 00:39:00,200
<i>Dios mío, Máxima.</i>

424
00:39:01,960 --> 00:39:04,880
Y... Por supuesto,
Hablaré con ella sobre eso.

425
00:39:06,280 --> 00:39:09,760
<i>- ¿Puedes poner a papá al teléfono?
- No, se fue a la cama.</i>

426
00:39:10,200 --> 00:39:12,880
<i>Tu papá está completamente destruido.</i>

427
00:39:13,040 --> 00:39:15,760
<i>- Por favor, quiero hablar con él.
- No, mi amor.</i>

428
00:39:16,280 --> 00:39:17,680
Lo llamaré yo mismo.

429
00:39:21,640 --> 00:39:22,560
¿Alex?

430
00:39:25,560 --> 00:39:26,480
¿Qué está sucediendo?

431
00:39:33,600 --> 00:39:37,680
PRÍNCIPE HEREDERO ENAMORADO DE SU HIJA
DEL ASESINO MIEMBRO DEL RÉGIMEN DE VIDELA

432
00:39:38,320 --> 00:39:41,680
Literalmente se les ocurre cualquier cosa.
mientras se venda.

433
00:39:43,040 --> 00:39:45,480
Si hubiera algo
ya lo hubiésemos sabido.

434
00:39:45,640 --> 00:39:46,880
¿Qué significa?

435
00:39:47,040 --> 00:39:51,080
Están hablando de la relación.
entre tu padre y el régimen de Videla.

436
00:39:51,240 --> 00:39:55,560
- Lo sé, Álex. ¿Qué está diciendo?
- Es sólo especulación. ¿Bueno?

437
00:39:56,240 --> 00:39:58,600
mi madre
Ya alguien lo ha investigado.

438
00:39:59,600 --> 00:40:02,400
No salió nada
así que no hay nada de qué preocuparse.

439
00:40:03,680 --> 00:40:04,800
Todo estará bien.

440
00:40:05,240 --> 00:40:06,400
Pasará.